کاری از تیم ترجمه و ساب اوه سهون فنز [ @OhSehunfans - ohsehunfans.pw ]
مترجمین: سایه روشن، پانیذ،نیاز و ناهید ادیتور نهایی: پانیذ
یک آدم نمونه"
کسیه که به دلیل نامشخصی
"زندگی کوتاهی داشته یا قبل رسیدن اجلش ناگهانی مرده
* پادشاه یومرا * (پنجمین پادشاه دنیای پس از مرگ)
چرا داری گریه میکنی؟
به خاطر ناراحتی و غمه
یا بخاطر ظلمی که کردی؟
محافظ!قربان
بلند شو! محافظ گانگ لیم
!گانگ لیم! گانگ لیم
قربان! حالتون خوبه؟
چطور یه محافظ با یه ضربه اینطوری نقش زمین میشه؟
قربان، اگه چرت زدنتون تموم شده میشه کمک برسونید؟
*برزخ بی تقوایی*
!یا خدا
!روز خوش، قربان
سرورم این محافظ ها دارن اینجا رو از بین میبرن
اونا چطور سرزمین خودشونو از بین میبرن؟
با یه روح انتقامجو، می‌تونه خاکستر بشه
لطفا محاکمه ی کیم سو هونگ رو تایید کنید
با توجه به جزییات مرگش اون قظعا یه آدم نمونه ست
...نه، این روح انتقامجوییه که به شکل یک آدم نمونه در اومده
!تا حالا فکرشو کردید
که ممکنه اشتباهی کشته شده باشه؟
نه! اون فقط قربانی یک تصادف اشتباهه
!!!یه مرگ تصادفی
انقدر انگششتو تکون نده و درست زانو بزن
!حواستو جمع کن
من علت واقعی مرگشو پیدا میکنم
اجازه بدین عادلانه محاکمه بشه
جرم اینکه ناعادلانه از اسلحه استفاده کردی
و اینکه روح انتقام‌جو رو آوردی
و باعث آشفتگی در دنیای زنده و اینجا شدی
گانگ لیم! به نظر تو تنها کسی هستی که باید محاکمه شه
!یادت نره
هر تنبیهی که در نظر بگیرین میپذیریم
پس لطفاً دادگاه کیم سو هونگ رو تشکیل بدین
حقیقتی هست که باید آشکار بشه
چرا؟ چرا باید تنبیه رو قبول کنیم؟
اگه تو این کار شکست بخورم، مجازات رو میپذیریم
!ما هرگونه مجازات رو میپذیریم
...لطفا اجازه بدین محاکمه شه! سرورم
پس میگی حقیقتی هست که باید معلوم بشه؟
بذارین از دادستان بپرسم
سرورم
آیا واقعا مطمئنید که مرگ کیم اتفاقی بوده؟
...سرور- ما سرمون رو پاش میذاریم-
سرمون؟
!بسیار خب
ببخشید؟
قبول میکنم
...این سر مال منه ها...تو چطور
به عنوان محافظ
اگر نتونید ثابت کنید که مرگش اشتباه بوده
چیکار میکنید؟
روی شغلمون ریسک میکنیم
طبق خواسته ی گانگ لیم پیش میرم
مشکل چیه، هونمک؟
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
بخاطر همین یکم زیادی تکون خوردم، سرورم
البته که قبول میکنم، این وظیفمه
یه شرط هست
در طول 49 روز محاکمه، یک روح رو بالا بیارید
!چون سام
شما قبلاً اون رو تو دنیای زنده دیدین
زمان معینی که برای زندگی داشته ،تموم شده
!چون سام
عروجش توسط یکی از خدایان لغو شده
شما همون خدایید؟ سانگ جو
انسان ها اونو ستایش میکنن، کسی که توی یه کوزه نگهداری میشه
لعنت بهش ، خیلی بامزس
برای عروج این روح
محافظای زیادی فرستادم
ولی هیچکدوم نتونستن بخاطر سانگ جو برگردن
سانگ جو؟
اون حتی خودشو به انسان ها نشون داده
و همش به خانواده ی اون روح کمک میکنه
قربان، خودتونو ناراحت نکنین
اون اینجا یک قانون شکنه، از شرش خلاص شید
تو 49 روز بیاریدش بالا
صرفنظر از محاکمه ی کیم
اگه تو این کار شکست بخورید دیگه نمیتونید تناسخ پیدا کنید
بله همه چی واضحه
لی دوک چون، بیا با یه لبخند بریم
شکل حقیقی سانگ جو رو پیدا کنید، احتمالا تو خونه ست
امیدوارم این آخرین دستورتون باشه
و واقعا امیدوارم این 49 امین تناسخ باشه
میخوام دوباره زنده شم
بیاید بجنبیم
هی، این مال تو نیست؟
باید مراقب وسایلت باشی
...تخریب
...یه قتل عمده
...از اینجا برید
...آشغالا
آشغال؟
هیون دونگ، بیا اینجا
اینجا بشین و به غروب نگاه کن
!باشه
سانگ جو قبل از مرگش نقاش بوده
اون پادشاه رو کشیده
اون این نقاشی توی شهر رو تو گالریش ثبت کرده
شغل راحتیه
خیلی خوشگله، گالری شهر
نه، هونمک، اون با یه بچه ست
هیون دونگ، بیا اینجا
این چطوره؟
تو بهترینی، عمو سانگ جو
♪ مقصد کجاست؟ ♪
اگه ما پدربزرگش رو ببریم چه بلایی سرش میاد؟
لطفا جلوی بچه ها نکشیدش
♪ این زندگی‌ها مال ماست ♪
بیاید اول از شکل درستش محافظت کنیم
♪ دنیایی که میبینی♪ ♪ وارد قلبم شده♪
♪ !عشق ما ♪- عالیه-
♪ عشق زیبای ما♪
دوباره بگو
تو فقط به محاکمه های قابل اجرا میری؟
!قانون 3.6
یک آدم نمونه که مشکوک به مرگ ناعادلانه ست
می‌تونه انتخاب کنه که فقط به محاکمه های قابل اجرا بره
بهم گفتن این قانونو شما نوشتید
خواهشاً قانون خودتونو اجرا کنید
دادستان
آیا محاکمه ی قابل اجرایی برای این روح انتقام‌جو هست؟
بله، دو محاکمه
توی دو دادگاه گناهان مهمی داشته
یکی بخاطر نپذیرفتن مرگش و تبدیل شدن به روح انتقام‌جو
و بعد از تغییر شکلش
کارهای خشونت بار زیادی رو در دنیای زنده انجام داده
محافظ گانگ لیم
شما باید با روح انتقام‌جو از 4 برزخ بگذرید
تا برای محاکمه به دادگاه اول برسد
فهمیدی؟
غولهای برزخی جمع شدن تا یه تیکه ازش رو بردارن
خوبه
چی؟
بیا به روش تو انجامش بدیم
هرچند
اگه نتونی مرگ ناعادلانشو ثابت کنی
نمیتونی ازش رفع اتهام کنی
و اونا سریعا به دره ی نابودی ابدی میبرنش
و تو هم دیگه محافظ نخواهی بود
قبول میکنی؟
بله، قبول میکنم
!صبر کن، صبرکن، یه لحظه
چرا همچین کاری میکنی؟
!بدون تعهد به قانون
یه قاضی نمیتونه حکم قبلیشو عوض کنه
ماده 92، قانون پارلمان
معذرت میخوام
من از قانون سر در میارم درباره اش مطالعه داشتم! ماده92
برم دست بندازم دهنشو جر بدم؟
... میتونم قیمه قیمه اش کنم
نه، حتی قبل محاکمه اش خاکستر شده
با یه روح کینه ای تو زندگی بعد از مرگ، با یه عالمه طوفان شدید و بزرگ
و این اسم غول برزخی رو از کجا اوردی؟
... بله، غول برزخی
!اون بیرون میاد
برای محاکمه اماده بشید
همه اش گردن خودته
بیا مراسم روح گیری رو شروع کنیم
شکل واقعیش یه گلدونه
اگه پیدا کردنش اسون باشه اصلا باحال نیست
صورت واقعیشو پیدا کردم
یا بشکنش یا بخورش
راحت تشریف ببرید، اجوشی
... سریع روحشو بگیر، اگه بیدار بشه
ببین کی اینجاست
بذار بره، یا این میشکنه
بندازش، اون گلدون فقط واسه جیشه بچه جون
واسه چی جیش رو خوردی؟
رفیق، ولش کن بره، این سواستفاده از بچه هاست
رفیق!! ادبت کجا رفته؟
منو یادت نمیاد؟
چی؟
!ولش کن بره
بیدارش میکنی، ساکت باش
!زود باش
عمو سونگ جو
هی هیون دونگ
ببخشید اقای سونگ جو، لطفا مارو ببخشید
هی، من 2هزار سال قبل از شما محافظ بودم
باید یکم ادب و احترام سرتون بشه
واقعا منو یادت نمیاد؟
شما مارو میشناسید؟
یه لحظه، اگه قبلا محافظ بودی
یعنی مراسم روح گیری ما کار تو بوده؟
چطور میتونی انقد بی ادب باشی وقتی جلوم زانو زدی؟
عقل نداری
چیکار کنیم یومرا حافظتونو پاک کرده
بیچاره ها
خیلی ظالمانه اس
یومرا یه پادشاه ظالمه
اون احمق هنوز موهاش بلنده؟
بله
گوش کنین
صبر کنید این بچه بره مدرسه
به خاطر اون نمیتونه از اینجا بره
میتونه نیمه دوم سال بیاد
صبر کنید تا پدربزرگ اونو ماه اگوست بفرسته مدرسه
بعدش هر کار میخوای با پیرمرده بکن
پیرمرده واسم مهم نیست، قضیه هیون دونگه
تا اون موقع این دست من میمونه
اگه چاره دیگه ای نداشتید، بگید فرمانده خودش بیاد پیشم
یومرا هم این کارو میکنه
چطور میتونه حافظتونو پاک کنه، هان؟
اگه این کاریه که میکنی، من نمیتونم همکاری کنم
ببین محافظ
تو میگی من تصادفی کشته شدم، ولی الان میگی غیر از این
یه ادم مرموزم دستش تو کاره
پس چرا وقتی میپرسم یعنی چی
تو بهم میگی منتظر دادگاه بمونم
چرا؟ چرا نه؟
چون اگه بدونی هم کاری نمیکنی
هضمش واست سنگینه
ولی اگه تو وکیل وصیمی
چرا نمیتونی یه جواب درست و درمون به موکلت بدی؟
اصلا پروانه وکالت داری؟
کم کم دارم مشکوک میشم
مشکلی پیش اومده؟
!هوا طوفانیه
چون هوا طوفانیه؟
اشکال نداره، استقامتم بالاست
اگه اشتباه میکنم میتونی قبول نکنی
هر دومون از قانون سر در میاریم
شرط میبندم از این وکیل تسخیریایی
میدونی که من ازمون مرحله اولو گذروندم
فقط میخوام به قاعده و اصول اولیه وفادار باشیم
به خاطر همین درباره ات کنجکاوم
چرا؟ چیزه عجیبی نیست که متهم
درباره گذشته وکیل مدافعه اش سوال کنه
حتی اسم و سن و سالتم نمیدونم
داری خیلی سفت میبندی
هزار ساله قبل از مرگ یه جمله تکراریو میشنوم
"لطفا نجاتم بدین" "بهم فرصت تناسخ بدید"
بدون استثنا، ولی تو نه
تو یه جوره خاصی
تناسخ کنم و مثل سگ ازم بیگاری بکشن؟ یه همچین چیزی نمیخوام
تازه
همین الانشم مردم، چرا باید نجات پیدا کنم؟
اگه ازت بخوام منو نجات بدی میتونی این کارو بکنی؟
گوش کن
به عنوان محافظ اسرار، میخوام درموردت بدونم
و اینکه وکیل به درد بخوری هستی یا نه
این تنها چیزیه که میخوام بدونم
نجاتم بده
خواهش میکنم
دیدی؟ استثنایی وجود نداره
کمکم کن
گلدونو برداشتی؟
سند مرگو گم کردیم
شوخی میکنی؟
اون یه خدای خونگی هزار ساله اس
حتی هونمک ام زورش بهش نرسید
چرا داره از یه مرد رو به مرگ محافظت میکنه؟
سوژه مون یه نوه دوست داشتنی داره
سونگ جو میخواد که صبر کنیم تا بچه بره مدرسه
به خاطر بچه یه همچین کاری میکنه
بعد سندو میده و از خونه میره بیرون
... همچنین، فرمانده
نکن - میشه کی؟ -
دهم ماه اینده، میشه 40 روز دیگه
ما برمیگردیم و یه راه حل دیگه پیدا میکنیم
چند روز تا ضرب العجل قاضی کیم مونده؟
چهل و هشت روز
چهل و هشت منهای چهل ؟
فکر کنم میشه 8
کمکم کنید! خواهش میکنم
خب مشکل چیه؟ وقت زیادی داریم
چیش سخته؟
... ریاضیات خیلی سخته
جمع و تفریق جزوه ریاضی پایه اس
درسته ریاضی پایه
فرمانده، در مورد گذشته مون
همچین نیست که گذشته درخشانی داشته باشیم، چرا حرفشو پیش میکشی؟
برید چشم ازش بر ندارید
التماس، درخواست و تهدیدش کنید
فهمیدین؟ - ولی این -
بله قربان
اگه گلدونو پیدا کردین فوری بشکنیدش
هر دوتون شنیدید چی گفتم - بله -
بدون اون برنگردین اینجا
این یه هشداره - بله فهمیدیم -
برین گمشین
عوضیا
جرات دارید پاتونو بزارید تو
میتونید با من حرف بزنید
بدهیه پدربزرگه، به تو و پسرت ربطی نداره
پسرش نیستم اون عمومه
میدونم بخاطر مریضیش خیلی صبوری کردین
سونگ جو چرا یهو انقد مهربون شد؟
به عنوان خدای خونگی نمیتونه به انسانا اسیب بزنه
میخواد از اونا محافظت کنه
به هرحال خبرای خوبی دارم
صندوقی که توش سرمایه گذاری کردم
داره خوب پیشرفت میکنه
پس فقط چند روزه دیگه صبر کنین
ما میتونیم در موردش حرف بزنیم- کنار بایست-
بیا در بارش حرف بزنیم
برو کنار ,لعنتی
...تو نمیتونی همین جوری بیای داخل
گفتم از سر رام برو کنار
سونگ جو
پدربزرگ
سونگ جو
داری چی کار میکنی
لعنتی
یکی بندازتش بیرون
اون به صورت یه انسان دست زده,ضعیف تر میشه
کیم سو هونگ
برای بار اخر توضیح میدم,پس خوب گوش کن
اول اینکه من نمیتونم رازه پشت مرگت رو بهت بگم
...تا زمان محاکمه- تا زمان محاکمه-
...نه، محاکمه......من میرم
من تا زمان محاکمه صبر میکنم
دوما
من کیم؟؟
مثل خودت
من اشتباهی به دست برادر خودخواهم کشته شدم
من ژنرال گانگ لیم، از سلسله گوریو بودم
این تمام چیزیه که میتونم بهت بگم
دیگه باید حرکت کنیم
میتونم کمکت کنم؟
در مورد برگشتن به اینجا چی بهت گفته بودم؟
من یه پیشنهاد دارم که مطمئنم نمیتونی در برابرش مقاومت کنی
به نفعته که خوب باشه
وگرنه هیچ وقت نمیتونی به دنیای پس از مرگ برگردی
تا زمان ورود پسر منتظر میمونیم
اون همین الانم رفته
به علاوه,حتی بعد از حل کردن مورد اقای هور
ما دنبال یه راه حل برای پسر میگردیم
یه حمایت مخصوص,تا وقتی که بتونه روی پای خودش بایسته
به جای این که مجبور شه درست روز اول مدرسش بره مجلس ختم
این خیلی انسانیه
هیچ تماس مستقیمی نیست
در مورد گذشتمون بهمون بگو
میدونستم این اتفاق می افته
بزار پدربزرگ بره
چی میشه اگر مجبور شی با پای شکسته بری مدرسه؟
چی؟
چه حسی داره؟
حرومزاده
میکشمت
این پیرمرد دیوونه شده؟
پدربزرگ
امروز اینجا چه خبره؟
تو کی هستی؟
درباره مزدورایی که پول میگیرن تا بقیه رو بزنن چیزی شنیدی؟
اومدن اینجا تا زندگی اون پسرو به گند بکشن
آجوما,شما کی هستی؟
تو هم اونو نمیشناسی؟
من میدونم تو نمیتونی به انسان ها اسیب بزنی
هونمک سریع باش
قبوله؟
تو داری با کی حرف میزنی؟- تصمیم بگیر,الان,قبوله؟-
عجله کن,هونمک- قبوله؟-
تو کسی رو اونجا میبینی؟- لطفا عجله کن-
باشه,قبوله
باشه.قبوله
توجه کنین لطفا
می خواستین با پاهای اون پسره چی کار بکنین؟
کی اینجا قبلا پاش شکسته؟
خیلی بیشتر از اونی که فکرش رو بکنی درد میکنه
این موش ها از کجا اومدن بیرون؟
تو کی هستی؟
این دیگه چیه؟
نمایش رو تمام کن
من بازوهات رو میشکنم,بعد ستون فقراتت
و اخرش هم گردنت رو
اگر می خوای توی تور برزخ ثبت نام کنی، سه بار دیگه بیا اینجا باشه؟
پام,اااای,پام
صبر کن
قرارمون که یادت نرفته,من کی هستم؟
بزار دستم رو بشورم
من کی بودم؟
خشن ترین مبارز سلسله گوریو ،هونمک
انگار هنوز هم اون خصلت رو داری
میدونی دشمنات چی صدات میکردن؟
گربه وحشی سفید
اون گربه وحشی سفیده
تو مبارز ترسناکی بودی
که از مرزهای شمالی دفاع می کردی
وقتی به زمین مبارزه وارد میشدی
جورجی ها روحیشونو می باختن (جورجی:قبیله ای از مردم تونقوزی)
و فرار می کردن تا خودشونو نجات بدن
عقب نشینی کنین، سریع
پاشنه اشیل پای اسرا رو
و برای گی کیونگ بفرستین
گربه وحشی سفید
همیشه پوست یه گربه وحشی سفید رو دور گردنت می نداختی
...به خاطر همین
همیشه توی گردنم حس عجیبی دارم
انگار که یه چیزی کم داره
گربه وحشی سفید
با س، احمق
با ص نه. با س مینویسنش
اون داره میره مدرسه اما هنوز نمیتونه یه کلمه رو درست بنویسه
پاشنه پای
این تاندون اینجا
درست اینجا
گربه وحشی سفید
ببر، اینو ببر
مشکلش چیه؟
*برزخ تنبلی*
برزخ تنبلی
برای محاکمه کسایی که زندگیشون رو به بطالت میگذروندن
ادم هایی مثل تو
صبر کن تو امتحانت رو 8 بار رد شدی
من بار اول قبول شدم. اونا هشت بار امتحان گرفتن
من گذشتت رو بررسی کردم تو خیلی تنبل بودی
هیچ وقت کار نکردی
از برادرت پول میگرفتی و وکالت می خوندی
اینجا راحت یه مجازات 20 ساله میگرفتی
و بین اون مردم باید میدوییدی
اما با تشکر از من فقط از اینجا رد میشیم
تو یه محاکمه عادلانه خواهی داشت
و تناسخ پیدا میکنی
...نه، من نمی خوام
نمی خوام دوباره متولد بشم
الان متوجه شدی؟
به همین خاطره که تو توی تیم امنیتی دنیای بعد از مرگ قرار گرفتی
قدرتمندترین مبارز گوریو
درسته، من یه مبارز بودم
حتی اگر این داستان زندگیم باشه. یکم تکون دهنده است
چه طور این طوری شده؟
در مورد من چی؟
بعد از نجات یه روح ارزشش رو نداشت برای هزار سال اینجوری شدم
عمو. پدربزرگ بیدار شده
ظرف دستشوییش رو بیار و برو بخواب
به عنوان بخشی از قرارمون.بزار اینو بگم
می خواین براش چی کار کنین؟
برنامتون چیه؟
حمایت قدم به قدم مخصوصتون
چرا شکل انسانی رو انتخاب کردی. اول این رو بگو
مامانش موقع زایمان مرد
و پدرش بعد از باختن همه چیزش توی قمار فرار کرد فیلیپین
به همین خاطر تصمیم گرفتی
دستشون رو بگیری و کمکشون کنی
نمی خواستم. میدونم نباید این کار رو میکردم
اما بعد از پایان عمر طبیعی پیرمرد
اون نزول خورا اومدن
ما فقط یکم بدهی داریم
تو پولت رو گرفتی از اینجا برو
و بچه هم مریض شد
توی قرن 21 و کره پیشرفته
چه طوره که اون این همه بدبخته
تونستم خودم رو کنترل کنم و از ظرف بیرون اومدم
پولش کجاست؟
پول فروش این خونه
اون که خیلی نیست. بیخیالش شین
صد هزار دلاره
من یه مقدار سهام و اوراق توی بازار خریدم
وقتی پیرمرد بمیره من هم باید برم
چه طور میتونم بچه رو با این پول کم ترک کنم
این روزا صد هزار دلار که چیزی نیست
به سختی پیرمرد ر راضی کردم و سرمایه گذاری کنم
...اما ارزشش
نه.تقریبا 70 درصد کم شد
برای همین وام خصوصی گرفتی
سرمایه به زودی برمیگرده
این یه بحران موقته
یه شکست کوچولو
یه خدا خودش رو درگیر اوراق بانکی کرده؟ سهام؟
چه طور میتونی این رو بگی؟
تو میتونستی با این پول یه اپارتمان بخری
تو در مورد اقتصاد چی میدونی؟
من توی دوران بحران ای ام اف( صندوق بین الملی پول) و برادران لهمان زندگی کردم
اپارتمان؟ این یکی؟ اون یکی هم؟
بازار خونه و ملک خرابه. اینا همش حبابه
هنوز هم نگران کننده است
یومرا بهمون گفت خودمون رو درگیر بازار سهام نکنیم
حتی اون هم نمیتونه ازش سر در بیاره
برای جبران خسارت ها
تو سیصد هزار دلار وام گرفتی؟
ارزش سهام میره بالا .میره بالا
این بازی صبره
روشن نیست؟
خوب باشه، پیشنهاد تو چیه؟
بگو میشنوم
*یتیم خونه افتاب*
همه سنین؟
بیا. بریم
سریع
هیون دونگ
بیا بغلم
پس اگر پدرش
هنوز قیم قانونیش باشه.نمیتونین قبولش کنین.درسته؟
پس باید پدرش شخصا بیاد؟
اما اگر کشور رو ترک کرده باشه و ما نتونیم پیداش کنیم چی؟
این قانونه. باید بهش عمل کنیم
بریم
یه دقیقه صبر کن
میگین پدرش نمیتونه بزرگش کنه
میتونین یه مدرک برای اثباتش بیارین؟
مدرک؟
از کجا باید بیاریم؟
معلومه. باید از خودش بگیرین
از پدرش
دوباره پدرش؟
بریم
پس پدربزرگش
گفتین با اون زندگی میکنه. اما پیره مگه نه؟
اگر بتونین ثابت کنین که اون از نظر فیزیکی ناتوانه
پس اداره میتونه ازش حمایت کنه
حداقل اینه که گرسنه نمیمونه
برای این که بره یتیم خونه قیمش باید باشه؟
اگر یکی رو داشت چه نیازی بود بیاد اینجا اخه؟
اینا همشون مزخرفن
این اطلاعات در مورد خدمات اجتماعی واقعا دلگرم کننده هستن
حتی بعد از هزار سال هم هیچی عوض نشده
وقتی سواران گوریو به روستای جورجی حمله کردن (جورجی:قبیله ای از مردم تونقوزی)
همه بچه هارو به جای امن بردی
حتی توی شرایط خیلی خطرناک هم فقط به فکر اونا بودی
میدونستم. خیلی شبیهه وحشیی هاست
شمایل وحشیی هارو داره
تو سرگروه یتیم ها بودی
یه امید برای بچه هایی که خانوادشون رو از دست داده بودن
روز بعد از حمله
اونا رو به عمق کوهستان بردی
جایی که سرباز های گوریو نتونن پیداتون کنن
توی اعماق جنگل
اون موقع 18 سالت بود
سه سال براشون مادر بودی
اصلا به فکر خودت نبودی همش برای بچه تلاش میکردی
خودت رو برای اونا قربانی کردی
چرا این رو میگی؟
*برزخ فریبکاری*
تو درد رو حس میکنی اما هیچ زخمی نداری. عجیب نیست؟
کیم سو هونگ
وقتش که برسه بهت میگم چرا این طور ناعادلانه کشته شدی
تیازی نیست الان بدونی
چی کار برام میکنی؟
اگر بهت گوش کنم. چی کار برام میکنی؟
تناسخ
تو دوباره متولد میشی
اینو بارها بهت گفتم بهم بگی چه اتفاقی افتاده
یا این که کی هستی. اما تو فقط میگی تناسخ
تناسخ
من نیازی بهش ندارم
کیم سو هونگ
باشه. من داستانم رو بهت میگم
...پدرم
ژنرال ارتش مخصوص گوریو بود
و فرمانده جنگ علیه ختان (ختا: چین شمالی)
*خط مقدم رودخانه یالو*
بخاطر شجاعت و همدلی اش
همه بهش احترام میذاشتن و بهش اعتماد داشتن
از وقتی اونقدر بزرگ شدم که بتونم اسب سواری کنم
منو با خودش به همه مبارزه ها میبرد
پیشرفت میکردم
و امیدوارم بودم منم مثل اون یه ژنرال بشم
ارتش مخصوص یه حمله بزرگ به ختان ترتیب داد
شکستشون اجتناب ناپذیر بود.اونا به زانو در اومدن
بزار برن
....پدر
سرنوشتشون همین الان مشخصه
نیاز به خون ریزی بیشتر نیست
اون باهوش و دل رحم بود
نمیدونم چرا باید
به دشمنامون رحم کنه
شرط میبندم خیلی کله خر بودی
یه پدر با فکر و انسان دوست و یه پسر منطقی
تو داری من رو از رو داستانم انالیز میکنی؟
تو شدیدا منطقی بودی و اصلا به احساس توجه نمیکردی
درست میگم؟
یه سوال دارم
پس برادر بیچارت چی؟
*روستای ختان نزدیک رودخانه یالو*
وایسا وایسا
صبر کن
... لطفا
اون گفت من متاسفم دیگه زجر نکش
متاسفم
چه اتفاقی برای والدینش افتاده
پسر
خانوادت کجان؟
اونا مردن
کسی رو نداره
پدر یه یتیم رو با خودش از ختان اورد
همه چیز از اون جا شروع شد
خوبه
حروف بیصدا و صدا دار رو جدا جدا بنویس
اینجوری گیج نمیشی
آجوما
آجوما؟
باشه، کوچولو
باورم نمیشه
پیرمرد. باهاش چی کار کنم
چش شده؟
چند بار باید بهت بگم؟
گوش راستت شنوایی نداره گوش چپت هم یکم میشنوه
اما من صدات رو کامل میشنوم احمق
به خاطره اینه که داریم تمرین میکنیم
بیا دوباره کار کنیم
جسد سرباز کیم 2 روز پیش پشت مقر فرماندهی پیدا شده*
*بازسازی صحنه جرم امروز انجام شد
...جسد برادرش تو سرما دفن شده
امروز صحنه جرم با مظنونین احتمالی انجام شد*
*مظنونین تحت بازپرسی قرار میگیرن
...تو دنیا چه خبره
چرا خدا این ادم های جنایتکار رو نمیبره؟
کیش و مات
کی بهت گفته جلوی برادرت زانو بزنی؟
راحت بشین
بله پدر
بعد از اومدن اون، من خیلی چیزهارو از دست دادم
پاهات رو باز کن تا بتونی تعادلت رو حفظ کنی
شمشیر باید به سمت دشمن نشونه گرفته بشه
به خاطر این که پدر و مادر نداشت
پدر بیشتر از چیزی که نیاز بود بهش محبت میکرد
فقط حقیقت رو بگو
و قضاوت رو بذار به عهده شنونده
گرفتی؟
بعدش چی شد؟
چرا این داستان قدیمی اینقدر تازه به نظر میرسه؟
انگار تازه اتفاق افتاده
خوب بعد از اموزش ها چی شد؟
کیش
رفع کیش
کیش
رفع کیش
چرا حمله نمیکنی؟
چرا همیشه فقط دفاع میکنی؟
رفع کیش
این چه استراتژییه؟ تکنیک وحشی ها؟
تا کی می خوای فقط دفاع کنی؟ جواب بده
جوابم رو بده
پدر هیچ وقت حمله کردن رو بهت یاد نداده؟
توی تمام جنگ ها
پیروزی ما توسط دشمن مسلم میشه
چی؟
همیشه یادت باشه
...نباید روی بردن زوم کنی
تمرکز روی برد تکنیک من نیست
...باید طرف مقابلت رو ارزیابی کنی
ارزیابی و انالیز تکنیک رقیب
برگ برنده یه ژنراله
پدر این رو به من یاد داد
غریزه بقای وحشی ها
داری میگی تو به خاطر یه بچه یتیم وحشی مردی؟
به هر حال، قضیه شمشیر چیه؟
منتظر کسی هستی؟
به لطف انتقام جویی تو
غول برزخ کم کم بیرون میاد
و این جا از تمام چیزهایی که و ازشون وحشت داری پر میشه
فقط وایسا و ببین احمق
به خاطر همین بیرونش اوردی؟
بزارش کنار
من از هیچی نمیترسم
اوه اقای محافظ به مشتری جدیدت عادت کن
تو منو میشناسی؟
من یه روح انتقام جو بودم
مطمئنی؟
من از چیزهایی که وجود دارن نمیترسم
اگر چیزی بود تا حالا اومده بود
همه رفتن
پدربزرگ
اروم باش بچه
مادربزرگ
خوب زندگی کن. مریض نشو
اون دیگه مجبور نیست منتظر پسرش بمونه
مادربزرگ، خوب باش
.....کسایی رو میبینی
که به یه دلیلی مجبور میشی ازشون جدا بشی
اونایی که از هم جدا میشن
مجبورن جدا بشن
درسته مجبورن
روی موضوع اصلی تمرکز کن
کسایی که رفتن برمیگردن
درسته، ما دوباره همدیگه رو ملاقات میکنیم
این یه چرخه است
...کسایی که جدا میشن
به هر حال، ما چه طوری همدیگه رو ملاقات کردیم؟
یه یتیم جورجی چه طور یه مبارز گوریو رو میبینه؟
خیلی ممنونم
این بچه اهله جورجیه قربان
تو از گوریو میای؟
ممنون.ممنون
من داشتم دنبال غذا میگشتم. ممنون
منو به مخفیگاهتون ببر
اونا جورجی هستن باید همه رو نابود کنیم
خودم این کار رو میکنم
بیا اینجا از خودت پذیرایی کن
حتی اگر خیلی گرسنه باشین هم اول باید گوشت رو بپزین
استخون رو بکوبین و بریزین رو زخم
به کسایی که می خوان برن شکار پوست ببر بدین
و هرگز
هرگز به سمت جنوب نرین
عمو بازم بگو
تو چرا اون بالایی؟
اینقدر ژست نگیر، بیا پایین
از خود راضی
عقب بایست
خوش اومدین
خیلی وقت بود نیومدین. داشتم نگران میشدم
برین، از اینجا برین بیرون، فقط از اینجا برین
اگر نگرانی پس برو
عمو
اوه نه
تو خیلی بدی
کافیه
دوباره برگشتی؟
برای تور برزخ برگشتی؟
یاد میاد؟
اینا اونا نیستن
تو کی هستی؟
اونا نیستن
وقتی دوباره ارزش سهام رفت بالا بدهی رو پرداخت میکنیم
بهره رو هم وقتی اوضاع بازار چین بهتر شد می پردازیم
دستاتو همونطور که قول داده بودم شکستم
پس دیگه هیچوقت به اینجا برنگرد
ما تیم تخریب ایم که
توسط شهر استخدام شده
بهت گفتم
ما نزول خور نیستیم
اون احمق به رئیسشون حمله کرد
وقتی دقیق فکر میکنم ، یدونه دارم
یه چیزی که ازش میترسم
نه ، نه ، تو اشتباه میکنی
لازم نیست دقیق فکر کنی
فقط آروم باش
این افکار آزار دهنده
نه ، اینکارو نکن
تو گفتی که از هیچی نمیترسی ، درسته؟
حداقل از چیز هایی که هنوز وجود دارن
ولی یه چیزی هست
یه خزنده که منقرض شده
از قورباغه ها متنفری؟
قورباغه ها هنوزم وجود دارن و این اطرافن و اینکه اونا دوزیستن
درسته؟باید عجله کنیم
پارک ژوراسیک رو دیدی؟
وقتی برای فیلم دیدن ندارم ، بزن بریم
دایناسور هایی که منقرض شدن
به خصوص اون شکارچی هاشون
اونا گوشت خوارن
یا مسیح
من حتی وقتی مرده ام هم ، مو به تنم سیخ میشه
شکارچی؟ فقط همین؟
نه ، اونا گروهی شکار میکنن
اونا گروه های شکارچی متخصص بودن
میدونی چقدر سریع بودن؟
بیشترین سرعتشون 70 کیلومتر در ساعته
کیم ، پشت سرتو نگاه نکن ، اصلا هم تکون نخور
چیشده؟
اصلا به پشت سرت نگاه نکن
اون چیه؟
چی؟ چه مرگته؟
صداتو نمیشنوم، هیچی نمیشنوم
هیچ چی
خب آقا
جدا از مشکل شنوایی
مشکلات جسمی دیگه ای هم دارین؟
اگر مشکلات زیادی دارین
میتونین رفاه و آسایش خبلی بیشتری داشته باشین
زانوهام درد میکنن ، دردش واقعا غیر قابل تحمله
خیلی درد میکنن
درباره ی جراحت ناخن که چند وقت پیش داشتی چی؟
من خوبم ، من یه فرصتی پیدا کردم و معالجه هم شدم
صدامو میشنوید؟
نه! اصلا
من دوباره هیچی نمیشنوم
پس چکِ پر از پولو بدین
یه لحظه اجازه بدین
شما اونجا! همراه های آقای هور
هر سه تای شما! بیاین اینجا
ادای کر بودنو در نیار
من؟
باشه
تورو میخواد
فرزند خواندگی خارجی؟
توی این سن به هر چیزی عادت میکنه ، این فرصت خوبیه
بخاطر سنش به فرزند خواندگی گرفته شدنش اینجا سخته
پس باید بفرستیمش خارج؟
پدربزرگش یا سرپرستش باید امضا کنن
سرپرست؟
بخاطر اینکه خانواده اشو میشناسم ، دارم همچین پیشنهادی میدما
سرپرست- آره، سرپرست قانونی-
کیم سو هونگ! چشماتو ببند
چشمهات! ببندشون
کیم! همینجا وایستا
وایستم؟
آره! وایستا
تیرانوسوروس
چیز بزرگتری از این نیست که، نه؟
فرزند خواندگی؟
شماها همتون دیوونه شدین؟
من هنوز زنده ام ، چرا باید بچمو بفرستم بره؟
بخاطر همینه که باید زنده بمونی
وقتی جوون و بی پول بودم
پدر این پسرو با دستای خودم بزرگ کردم ، عوضیا
باید وقتی جوون بودی ، سخت تر کار میکردی
تو زندگیتو تلف کردی
این دلیل همه ی بیچارگی های الآنته
بیخیال
چطور جرئت میکنی- دخالت نکن-
بینایی ات بده ، درسته؟ این بخاطر سنته
تو میدونی چرا آینده نگر شدی؟
هرچقدر که سنت بالا میره ، بیشتر باید به فکر آینده باشی
مهم ترین حقیقته
بیاین به فکر آینده ی زندگی هیون دونگ باشیم
به فرزند خواندگی گرفته شدن در خارج
هور چون سام! توی گستاخ
میدونی من کی ام؟
این یه رازه الهیه! اونکارو نکن
تو فقط یه بچه ای
تو قلب مهربونی داری! منم داشتم
نه- خفه شو-
هور چون سام
من به خیلی از روح های گناهکار توی رهاییشون در این هزار ساله کمک کردم
هیچوقت پدر نداشتی؟
متاسفم، آقا
هر موقع بارون میباره ، بازی در میاره
توی یه روز بارونی درگیر یه تصادف شد
به سرش آسیب رسوند
ترک برداشته و باز شده ، آقا
متاسفم
اینکه اون نوه ی منه مهم نیست
اینکه من پدربزرگشم یه حقیقته
درون شکم یه دایناسور
درون شکم یه موساسوروس ، بزرگترین دایناسور
من باید اولین نفر باشم
تبریک میگم ، خیلی از اولین ها بودن که بعد از رسیدن به اینجا تجربه کردی
امیدوارم هضممون نکنه
این مارو سالم به لبه ی برزخ خیانت میرسونه
اونجا در میریم
لبه ی خیانت
خیانت
کیم سو هونگ
اگر ستوان پارک و سرباز وون بهت خیانت کنن چه حسی پیدا میکنی؟
داری میگی اونا به من خیانت کردن؟
اونا همچین آدمایی نیستن
وون یه مورد مستعد خودکشیه
بدنش سست بود ، ذهنشم همینطور
ماها همش باید مجبورش میکردیم راه بره
خیلی غم انگیزه نه؟
احمق ترحم برانگیز
نمیتونم اینکارو بکنم
!ایست
البته که میتونی
بلند شو
گروه دو- بله-
تو میتونی اینکارو بکنی- به سمت جلو قدم بردار-
ستوان پارک
اولین یتیمی بود که از آکادمی فارق التحصیل شد
و توی زندگی سختی قدم برداشت
یکبار دعوتم کرد خونه اش
بخاطر من تقدیر یا یه همچین چیزی گرفت
گروهبان کیم سو هونگ
سو هونگ ، ما داریم بچه دار میشیم
بچه
شرایط سختی بود و حالا هم یه بچه داشت میومد
قرار بود یک ماه دیگه ترفیع بگیره و فرمانده بشه
باهات شرط میبندم
هر دوشون بعد مرگ تصادفیم خیلی فکر کردن
حتما شرایط بدی بوده
به خودت بیا، وون دونگ یون
اون درکمون میکنه
بیاین خاکش کنیم
اگر اونا میدونستن که من زنده ام
اونجوری خاکم نمیکردن
آدمایی نبودن که همچین خیانتی در حقم بکنن
خیانت کردن کار ساده ای نیست
پسرم
جنگ فردا سرنوشت جورجی ها رو توی این محل تضمین میکنه
بله ، پدر
ما باهم وارد این جنگ میشیم ولی تو پیشتازی
پدر ، ولی گانگ لیم باید اینکارو بکنه
اگر اون گارد جلو رو پیش ببره ، ما جنگو میبریم
ولی سختی میکشیم و با تلفات زیان باری رو به رو میشیم
وقتی پیروزی قطعیه من نمیتونم اینو قبول کنم
ولی پدر ، من نمیتونم جایگزین اون توی میدون جنگ بشم
پسرم ، اونایی که ارزش های متفاوتی برای جون آدما قائل میشن
نمیتونن جنگجوی خوبی بشن
پس پدرت به تو خیانت کرد؟
یه پدر به پسرش خیانت کرد
حتی اگر اون به بچه ی خودش اطمینان نداشته باشه
چطور میتونه طرف یه بچه ی سر راهی باشه؟
گانگ لیم ، حتما باعث شده واقعا زجر بکشی
*برزخ خیانت*
چیزی که جالبه اینه که ، برای گرفتن وحشی ها
اون پسر سر راهی وحشیش رو به میدون جنگ آورد
از خودشون استفاده کرد تا به دشمن پیروز بشه
پدر برادرمو به جای من به نبرد خشونت آمیز
در برابر جورجی ها برد
اون آخرین باری بود که پدرمو دیدم
*خط مقدم گونگ هومجین*
پنجاه هزار نفر تو اون میدون جنگ تلف شدن
و من پدرمو از دست دادم
دادگاه سلطنتی منو به عنوان فرمانده منصوب کرد
تا قلعه ی نظامی رو دوباره ازشون پس بگیرم
گانگ لیم
باید حدس بزنم اولین دستورت به عنوان فرمانده چی بود؟
به عنوان کسی که برای مرگ پدر مقصر بود
تو برادرتو به خطرناک ترین منطقه فرستادی
باید شرط ببندیم؟
میتونم شرط ببندم تو دنبال چی هستی ، تناسخ من توی یه جسم تازه
من؟ دوباره محافظ بشم؟
بازیافت آشغالا ‌مشکلات قرضاتو حل نمیکنه
بحث سیصد هزار دلاره
صندوق سرمایه گذاری مشترک حتماً بهبود پیدا میکنه
پس به جای فرزند خواندگی ، بیا یه گزینه ی دیکه پیدا کنیم
چی رو پیدا کنیم؟ چرا دنبال یه آبادی بین صحرا بگردیم؟
تو باید یه راهی برای خروج از صحرا پیدا کنی
غیر از به فرزند خواندگی تو خارج ، هیچ گزینه ای وجود نداره
آجوما ، من دارم به فرزند خواندگی گرفته میشم؟
*فرزند خواندگی*
میتونی دوباره یه داستان برام تعریف کنی؟
♪ زندگی در جریانه♪
خب چرا درگیر بازار سهام شدی بدون اینکه چیزی راجع بهش بدونی؟
تو هیچی درمورد بازار سهام و ارز نمیدونی
چرا فرستادن اون بهترین انتخابه؟
بهترین انتخابی وجود نداره
باید یه راه کم ضرر تر رو انتخاب کنی
فردا برو دادگاه- ببخشید! سونگ جو-
و سرپرست قانونیش شو
چیه؟
چه اتفاقی برای من میفته؟
برو خونه و پسره هم با خودت ببر
نه ، زندگی گذشتم هیچوقت به جنوب برنمیگردم؟
وقتی داشتیم گشت میزدیم، پیداش کردیم
بهت گفته بودم که هیچوقت به جنوب برنگرد
...من تو رو نادیده گرفتم چون- متاسفم-
یه بچه
یه بچه مریضه
گیاه دارویی نیاز دارم
باید گیاه دارویی پیدا کنم
بهتر شده؟
بله ، تبش پایین اومده و خوب میخوابه
حال تو رو پرسیدم
دوک چون کسی که از بچه های جورجی مراقبت کرد
و جنگجوی تنها هونمک
داستانی زیبا از هونمک و دوک چون
اینجا جاییه که داستان تموم میشه
ممنون برای اینکه گوش دادی ، هونمک
لی دوک چون
و
هور هیون دونگ
ممنون برا اینکه گوش دادی
خب دیگه تموم شد وقت خوابه
پایان
یه لحظه صبر کن
فکر کنم خیلی از داستانارو جا گذاشتی
من دلم میخواد همشو بشنوم ، آقا
داستان یه پایان داره اما شروعی نداره
چرا من به خارج فرستاده شدم؟
این جاییه که داستان من شروع میشه
جنگ های اخیر قابل مقایسه با اتفاقی که برای تو افتاد نیست
بیا بیخیالش شیم
چه کسی منو فرستاد؟
توی ماموریت دفاع کردن از خط مرزی؟
چه کسی بود؟
جواب بده
میلگنگ
میلگنگ؟
یه مردی به نام میلگنگ تو رو فرستاد؟
اون ارشد منه
منو فرستاد تا از مرز شمالیمون دفاع کنم
پدر و مادرت سرباز بودن؟
اونا کشاورزای معمولی بودن
دوران جنگ جداشین؟
نه ، هر دوشون مردن
به دست یه جنگجوی وحشتناک تبعید شده به نام گربه ی وحشی سفید
همیشه صورتشو با خز سفید میپوشوند
اون هر جورجی ای رو که توی دیدش بود بدون هیچ رحمی کشت
کشاورز یا سرباز
...بی هیچ رحمی
وقتی گربه ی وحشی سفید به روستای من اومد
پدر و مادرمو کشت
فکر میکنی اون دلیل خوبی داشت؟
برای اونطور کشتن جورجی ها؟
آدما توی این دنیای زنده و روح ها توی زندگی پس از مرگ
باید تا یه حدی عاقل باشن
و فقط به شرایطی که بهشون داده میشه عکس العمل نشون بدن
ولی اگر مدام درمورد حقیقت بپرسی
در نهایت ، این برزخ ناعدالتیه
توی این محاکمه
من حقیقت پشت مرگ اشتباه تو رو روشن میکنم
گور باباش
داستان خودتو بعد از مرگ پدرت روشن کن
و اینکه چرا تو با مردن توی دستای برادرت زجر کشیدی
بهت میگم که چرا تو یه نمونه ی کاملی
و چرا مرگت ناعادلانه بود
مرگت تصادفی نبوده ، بلکه یه قتل برنامه ریزی شده بود
با دستای برادری که بیشتر از همه بهش اعتماد داشتی
الان دیگه خیلی خوب مینویسی...اوه خدای من
چیشده پدربزرگ؟
نگو که الآن وقت دوباره مردنه
نه اصلا ، پسرم
مگه تو مدرسه رو هفته ی دیگه شروع نمیکنی؟
آره
درس خوندنو ادامه بده
میری بانک؟
بله آقا ، برمیگردم
سونگ جو
بله؟
صندوق سرمایه گذاری درست میشه؟
البته ، شما مدت خیلی زیادی صبر کردین
اونا باید برن بالا
هی
بله،دستیار محافظ ، لی دوک چون هستم
میتونیم حرف بزنیم؟
هی
تو یه جورجی ای یا دستیار محافظ؟
یادت باشه بچه ، من ناجی توئم
چطور میتونم قاتل پدر و مادرمو
ناجیم بدونم؟
این مال هزاران سال قبله
وقتی زنده بودم ، هیچوقت برای بخشش التماس نکردی
قانون زندگی پس از مرگ ، ماده ی 1.3 کسایی که بخشیده نشدن
هی! تمومش کن
بیا اینجا
واقعا میخوای بدونی چطوری تموم میشه؟
خودت این موضوعو پیش کشیدی
ما داریم میریم دادگاه
ولی چرا میریم اونجا...برای چی؟
تا تو رو سرپرست اون پسر کنیم
سرپرست واقعی ، تویِ هزار سال قبل بوده
یکی گرفتم
هِونمک ، تو خودتو با گناه
کشتن پدر و مادر اون شکنجه دادی
موضوع این نبود که نمیخواستی برای بخشش درخواست کنی
این بود که جرئت اینکارو نداشتی
مورد بعدی 2017-256 آقای هور سونگ جو
بیا جلو
شما درخواست دادین که سرپرست قانونی هور هیون دونگ بشین
‌تو هور سونگ جویی؟
نفستو نگه دار
حالا
میدونستی که نمیتونی برای همیشه با اونا بمونی
پس بهشوت یاد دادی که چطور روی پای خودشون بایستن
بدین وسیله من با درخواست آقای هور سونگ جو موافقت میکنم
تنها کاری که میتونستی بکنی این بود که سرپرست بچه ها بشی
تو فرشته ی محافظ بچه های جورجی بودی
ولی توی خدمت کردن به کشورت شکست خوردی
توجه کمی به پاسبانی لب مرز کردی
جنگ های طولانی و سرمای سخت به قیمت از دست دادن جون نفراتت تموم شد
همینطور خسته شدی
ولی نمیتونستی کمک کردن به بچه هارو متوقف کنی
از سهمی که نسبت به بچه ها داشتی چشم پوشی کردی
و به نوشتن گزارش های ساختی به میلگنگ ادامه دادی
تو فرشته ی محافظ اون بچه ها بودی
ولی برای کشورت یه خائن بودی
برزخ ظلم که روح های ستمگر رو مجازات میکنه هنوز وجود داره؟
بخاطر سرازیر شدن مجرما ، در حال حاضر غیر فعاله
ولی بعضی وقتا روح هایی که گذشته ی فاسدی دارن رو مجازات میکنه
اونا هنوز خطاکارا رو برای چندین دهه منجمد میکنن؟
اواقعا برزخ وحشتناکیه
*برزخ ناعدالتی*
*خدای عدالت*
مشتاق دیدار ، گانگ لیم
بیا شروع کنیم
متهم کیم سو هونگ
مرگ تصادفی خودش رو نپذیرفته
و به یه روح انتقام جو تبدیل شده
و باعث ویرانی در دنیای زنده ها و اینجا شده
دادستان درخواست حکم
پانصد سال منجمد بودن توی یخ کرده
پونصد سال؟
...توی احمق
کیم اشتباهاً کشته شد
اگر مرگش دلیل اینه که به یه روح انتقام جو تبدیل شده
پس اتهام اش در این دادگاه هم چیزی نیست که لایقشه
مدرکی داری؟
آینه ی سرنوشت رو بیار
در طول دگرگونی اون ، تمام سابقه و اسنادش
بعنوان پیش نویس پاک شدن
چکار کنیم
چطور ادعاتو ثابت میکنی؟
پیشنهاد میکنم کسی که مقصر مرگشه رو احضار کنیم
احضار کردن یه شاهد از دنیای زنده ها؟
کی ممکنه باشه؟
یه کشور انگلیسی زبان برای این پسر ایده آله
تا وقتی که کره شمالی نباشه همه چی خوبه
درسته ، هرجایی از این کشور بهتره
اگر فقط با صداقت و پایبند به اخلاق زندگی کنی
آخر کارت به زندگی کردن توی خیابونا ختم میشه
برزخ بیشتر قابل وفق دادنه
"گرسنه بمون ، احمق بمون"
مایکل جابز یه احمقه
اون استیو ئه...استیو جابز
اگر گرسنه و احمقی ، پس یه گدایی ، احمق
نمیتونی به کسایی اعتماد کنی که دارن خوب زندگی میکنن
اونا این چرتو پرتا رو میگن تا از اون چیزی که دارن محافظت کنن
حالا میفهمی من چرا اون پیرمرد رو قانع کردم
که با نام اون پسر سرمایه گذاری کنه؟
بله ، من واقعا امیدوارم سهام بهبود پیدا کنه
اونا مجبورن- بله ، البته-
نگاه کن ، خودشه
بدو! برون
برو! برو
زودباش برو
تیم تخریب
پدربزرگ
بلند شو
لطفا
عمو عمو
پدر بزرگ- آقا؟-
عمو! زود باش
سونگ جو چیشده؟
...گلدون- گلدونت؟-
بچسب به زمانت
دونگ یون
وون دونگ یون
گروهبان کیم؟
آره ، رفیق چطوری؟
این یه رویاست؟
آره
موفق شدم توی رویا ببینمت
سرباز وون
...شخصی که میبینی
♪ چیزی روی سینه امه ♪
♪...یه نشان افتخاره♪
شخصی که رو به روته، گروهبان کیم سو هونگه
درسته؟
بله،گروهبان کیمه
مشکل ذهنی یا خاصی داره؟
مستعد اقدام به خودکشیه بخاطر همین به توجه و محافظت نیاز داره
و همچنین حمایت بیشتر
خیلی ام به تعریف و تایید بدون قید و شرط احتیاج داره
مستعد اقدام به خودکشی؟
حادثه شلیک گلوله ای که در 30اپریل در پُست شبانه اتفاق افتاد رو یادتون هست؟
بله
....اتفاقی شلیک شد
درسته، تقصیر شما نبود
عمدی نبود، درسته؟
بله
...خب، بعد همون شب توی تپه ی پشت پایگاه
اون رو زنده زنده دفن کردید، درسته؟
زنده ؟ اون زنده بوده؟
محافظ گانگ لیم، داری چیکار میکنی؟
درسته؟ لطفا جواب بدید
...نه
اون مرده بود
درسته، خودتم میدونستی مرده ام
بله
من فقط از دستوری که بهم دادن پیروی کردم
نه، وقتی داشتی گروهبان کیم رو دفن میکردی
میدونستی که اون هنوز زنده است
بخاطر همین هر دوتون دست نگه داشتید و برای یه مدت طولانی به انگشتاش که داشت تکون میخورد، خیره شدید
درسته؟
محافظ گانگ، داری راجع به چی حرف میزنی؟
این اصرار محافظ به دروغ بودن شهادت،داره اوضاع روانی شاهد رو به خطر میندازه سرورم
محافظ وقتتون داره تموم میشه
....این یه خوابه
پس چرا انقدر واقعیه؟
درسته، این یه خوابه
حداقل میتونی توی خواب با خودت روراست باشی
فقط یه جواب میخوام، صادق باش
سرباز وون، وقتی داشتید گروهبان کیم رو دفن میکردید دیدی دستاش تکون بخوره یا نه؟
هی، دونگ یون، وون دونگ یون
بهش بگو که ندیدی، ندیدی مگه نه؟
بهش بگو ندیدی
هیچوقت....اشک های تازه رو....فدای اتفاقات گذشته نکن
هوی، الان برای چی اینو گفتی هان؟
چرا داری اینجا بهش اشاره میکنی؟
هی ، بیا اینجا
گروهبان کیم، سر جات وایستا
هی چته؟
چه کوفتی داری میگی؟
میدونستی من زنده ام؟ البته که نمیدونستی، بگو بهشون
چه مرگت شده
!اون عوضی دیوونه داره میگه تو ، منو کُشتی
...متاسفم، گروهبان
باسه چی متاسفی آخه؟
بهش بگو که اشتباه میکنه
سکته هنگام خواب یه اتفاق غیر قابل اجتنابه، سرورم
لطفا شاهد رو بیدار کنید سرورم جونش در خطره
دونگ یون!بیدار شو احمق
این تقدیرشه
...گروهبان کیم
...منو ببخش
قتل شاهد هم...به لیست اتهاماتش اضافه شد
چطور انقدر ساده و بی ریاست؟
چطور میتونی گلدونت رو انقدر جلوی دید بزاری آخه؟
بهترین جای مخفی کردن همیشه جلوی چشمه
همونطور که مدارک مهم توی سطل آشغال پیدا میشن
مراقبش باش
نوشتن، رو خوب یادش بده
قرار نیست امروز محو بشی پس همچین کارایی رو به من نگو
...نگران نباش، شرکت خرید سهام
اونها دیگه نمیتونن سرپا بشن
میفهمی؟ دیگه وضعشون خوب نمیشه
همشون آشغالن
وونِ کُره به جایی رسیده که دیگه نمیشه سرپاش کرد
دلال های بورس کم کم خریدنش و بعد همشو توی بازار خالی کردن
خالی کردن؟
بخاطر همینه که
متاسفم
واقعا متاسفم
همونطور که گفتی ، باید آپارتمان
یا بیت کویین میخریدم
سرورم
تجربه بهم ثابت کرده وقتی توی مجازاتی شک دارم
اون رو متوقف و دوباره بهش فکر کنم
پیشنهاد میکنم فعلا فیریزش کنید
واقعا توی همچین زمانی به فکر تخلیه هیجانات خودشه؟
یه آدم مرده این وسط، چه احمقیه
یاد گرفتم که تمام مرگ ها باید اجتناب ناپذیر باشن و هیچ کدوم نباید نادرست پیش بره
جرم اون هنوز اثبات نشده
لطفا روحش رو برگردونید اون هنوزم میتونه یه آدم نمونه باشه
حق با گانگ لیمه
واقعا همینطوره
از اونجایی که شاهد حین محاکمه مُرد، شواهد دیگه قابل قبول نیستن پس ادامه محاکمه در دادگاه بعدی انجام میشه
آزادش کنید
... دونگ یون رو تو کُشتی
عوضی های لعنتی
...وقتی خونه نبودیم
اینجور اتفاقا دقیقا وقتی اتفاق میوفته که انتظارشون رو نداری
اون روزهای خاص توی همچنین روزی مثل امروز میان
...مثل هزار سال پیش
...وقتی که مافوق ات
...میلگنَگ اومد
میلگنَگ فهمید چطوری جیره غذایی رو پخش کردی
بخاطر همین ارتشش رو برای کُشتن افرادت به راه انداخت
جیره ای غذایی ای که به دشمنامون دادی مثل خون مردممون بود
امروز برای تنبیه این خیانتت تمام استخون های بدنت رو میشکنیم
استخون هام رو بشکنید و پوستم رو بسوزونید
هرگز بهتون نمیگم که اونا کجا مخفی شدن
متاسفم فرمانده
همین که خورشید طلوع کنه به مخفیگاه حمله میکنیم
هونمک دشمن ملته
!هردوشون رو به درخت ببندید تا خوراک گرگ ها بشن
میلگنَگ بده
اون خیلی بده
*میلگنَگ*
...پس
گرگ ها منو کُشتن؟
...اون برای جنگجویی مثل تو یه امتیاز ویژه بود
هوشیار بمون ریشو
باید بیدار بمونی
!ریشو! ریشو
*برزخ خشونت*
سرورم
در دادگاه قبلی به لطف سوال های غیرقابل تحمل گانگ لیم شاهد رو از دست دادیم
*خدای دادگاه خشونت*
...اگر به این کارش ادامه بده
سرورم
لطفا اعلام حکمتون رو تا دادگاه برزخ قتل متوقف کنید
متوقف کنم؟
میدونی این چه معنی ای داره؟
اگر نتونم مرگ نادرست موکل ام رو ثابت کنم
حق و عنوان محافظ بودنم رو از دست میدم
نه, سرورم
...نباید بهش اجازه
اگه نتونستم، از تناسخ دوباره اش صرف نظر میکنیم
چه چرتی میگی
تناسخ آخرین دغدغه اشه الان
منظورم تناسخ خودم بود
یعنی میخوای بیخیال تمام کارایی که این هزارسال کردی بشی؟
بله
خواستت چیه؟
حضور ستوان پارک مو شین به عنوان شاهد دادگاه برزخ قتل
و لطفا پادشاه یومرا هم احضار کنید
ایشون آخرین شاهد دادگاه کیم خواهند بود
...ریشو
...هی
بادقت گوش کن ببین چی میگم
هشت کیلومتر که توی برف ها بری
به جایی میرسی که میتونی بچه هارو اونجا نگه داری
زود باشید
برو و کنارشون بمون
خودمو بهتون میرسونم! برید
...الان
باید چیکار کنیم؟
برو...زود باش
...نه
نمیرم
زود باش برو
برو و مراقب بچه ها باش
لطفا
!زود باش
...صبر کن
...متاسفم
...خیلی متاسفم
...اینجوری
برای بخشش، التماس کردی
...پس اون روز بود که
...میلگنَگ
منو کشت؟
ازش متنفری؟
وقتی تو دنیای زنده ها بودم
به خیلی از خانواده ها خدمت کردم و کلی آدم دیدم
اما هنوزم نتونستم درکشون کنم
اما از یه چیزی مطمئنم
ذات هیچ آدمی از اول بد نیست
فقط موقعیت های بدی پیش میان
اون موقع است که احساس بی میلی و
عصبانیت میکنی و نمیتونی چیزی رو درک کنی
اون موقع است که باید سعی کنی اون رو سر و ته بخونی
اون موقع میتونی متوجه اش بشی
این آدما
این دنیا
...و این مکان
پس میلگنَگ منو کشته؟
هوم؟
*هور چون سام*
حواستو جمع کن، کیم سو هونگ
...باید
اسمشو بخونم؟
واقعا اسمشو بخونم؟
هور چون سام
نه، لطفا- هور چون سام-
نه، هونمک،تروخدا نخون
هور
عموم کجاست؟
اون کجاست؟
!عمو! عمو
!نه! هیون دونگ! نه
هور هیون دونگ
عمو سونگ جو
میلگنَگ بده
اون خیلی بده
میلگنَگ منو کشته؟
ازش متنفری؟
باسه چی داری انقدر تلاش میکنی؟
یومرا ربطی به محاکمه من نداره
باسه چی داری از من استفاده میکنی، عوضی
اون موقع است که احساس بی میلی و
عصبانیت میکنی و نمیتونی چیزی رو درک کنی
اون موقع است که باید سعی کنی اون رو سر و ته بخونی
اون موقع میتونی متوجه اش بشی
این آدما
این دنیا
...و این مکان
داری تلاش میکنی با استفاده از من حافظه ات رو پاک و تناسخ کنی
درسته؟
تنها چیزی که بهش اهمیت میدی، تناسخ خودته
خفه شو
حق با منه
این چه خاطره ایه که انقدر سخت داری برای پاک کردنش تلاش میکنی؟
چیه؟
بهم بگو
اون خاطره ای که مربوط به مرگ نادرستته چیه؟
*گانگ لیم*
دست از نادیده گرفتنم بردار و باهام حرف بزن عوضی
این چه استراتزیه؟ تکنیک وحشی هاست؟
خوندن ذهن حریف یکی از خصلت های یه ژنراله
اونهایی که ارزش زندگی انسانها رو متفاوت میدونن نمیتونن جنگجوی خوبی بشن
تو بخاطر تمام 7گناه دوزخ محاکمه خواهی شد اما میخوام بهت آخرین شانس برای رها کردن خودت از این گناهان رو بدم
قبول میکنی؟
تو به دشمنامون تاکتیک های نظامی یاد دادی؟
...اونا به بچه ها گرسنگی میدن
...اون بچه ها بی گناه و معصوم اند
اولین گناهت، محافظت نکردن از پدرم در مقابل جورجی هاست
همچنین با دادن جیره غذایی و آموزش به دشمنامون خیانت و عهد شکنی کردی
...بزار اون بچه ها برن
این خشونت اصلا لازم نیست و گناه قتل ام گردنت میوفته
...برادر
...من هیچوقت
به تو به عنوان برادرم فکر هم نکردم
!یه ختایی حرومزاده
چرا داری گریه میکنی؟
به خاطر ناراحتی و غمه
یا بخاطر ظلمیه که کردی؟
دوباره میپرسم
گریه ات بخاطر غم و ناراحتیه
یا بخاطر ظلمی که کردی؟
بریم
...گانگ لیم
چیه؟
چی؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
سونگ جو محو شد
خب که چی؟
باید یه چیزی ازت بپرسم
اگه اون راه رو گم کنه، چیکار میخوای بکنی؟
...آقای هور
باید اونو بیاریم درسته؟
لی دوک چون
تو این چند سال چی ازم یاد گرفتی؟
توی این هزار سال چی داشتم بهت یاد میدادم؟
...هزار سال
...هزار ساله
بنظر میرسه این دادگاه و محاکمه من نیست
بریم
بریم دادگاه بعدی
حالا مهم نیست دادگاه منه یا تو
بیا تمومش کنیم
*برزخ قتل*
این آخرین دادگاه دفاع از کیم سو هونگ
کسی که وکیلش ادعا میکنه مرگش نادرست بوده ،است
...که در نتیجه
وراجی رو تموم کن و برو سر اصل مطلب
*خدای دادگاه مرگ*
دادگاه رو شروع میکنیم
اول از همه
میخوام از ستوان پارک بپرسم
آیا شما بعد دیدن زنده بودن ایشون باز هم اقدام به دفنش کردید یا نه؟
یا به عبارت دیگه، شما و سرباز وون تکون خوردن دست کیم سو هونگ رو دیدید یا نه؟
گانگ لیم، همین رو میخواستی بپرسی؟
پس بزار جواب شاهدت ام بگم
نه، درست نیست
سرورم, خواهش میکنم
گول این دعوا و بحث سفسطه آمیز رو نخورید و ناعادلانه قضاوت نکنید
دادستان درست میگه؟
من اولین بار یومرا رو
هزار سال پیش وقتی مردم و مرتکب قتل شده بودم، دیدم
بهم پُست محافظ بودن رو که توانایی حمایت از قانون دنیای پس از مرگ رو داره رو پیشنهاد کردید
یادتون میاد؟
مجبورم جواب بدم؟
بله، لطفا جواب بدید
بهمون بگید وقتی این نقش رو بهم پیشنهاد کردید دقیقا چی گفتید
گناهانت خیلی بزرگ و سنگین اند
به همین دلیل خاطرات تو دست نخوره باقی میمونن
اما خاطرات این دو روح بیچاره، پاک میشه
اگر بتونی توی هزار سال 49روح رو به همراه دو روحی که کُشتی به درجه تناسخ برسونی
تو رو توی هر شکلی که بخوای تناسخ میدم
و همچنین تمام خاطرات گذشته ات رو پاک میکنم
قبول میکنی؟
چرا مجبورم کردید برای هزار سال با درد و رنج زندگی کنم
لطفا خیلی واضح به ستوان پارک بگید
!چطور جرات میکنی
دلیلش مجازاتم بخاطر کشتن یه دختر بیگناه و برادر درستکارم بود،درسته؟
مایلم یکبار دیگه از پادشاه یومرا بپرسیم
دلیلتون این بود؟
!!!من بهت زمان دادم
درسته، شما بهم هزار سال زمان دادید تا تقاص گناهانم رو پس بدم
و به اونا برای بخششم التماس کنم
درسته؟
خب، برای بخشش التماسشون کردی؟
نه قربان
نکردم، نتونستم که التماسشون کنم
به همین دلیل تک تک روز هام رو با پشیمونی و درد سپری کردم
اونم در صورتی که هر دوشون دقیقا کنارم بودن
یه سوال از ستوان پارک دارم
یادتون میاد نزدیک بود توی گردباد شن بمیرید؟
فکر میکنی چرا قانون دنیای زیرین رو شکستم؟
برای نجات جون تو؟
...برای جلوگیری از قربانی شدن یکی دیگه
!دهنتو ببند،پارک مو شین
جونت رو فقط برای رها کردن یه روح رقت انگیز نجات ندادم دلیلم برای نجاتت، دادن فرصت جبران گناهات تا زمان مرگت بود
همونطور که یومرا به من وقت داد، منم به تو فرصت دادم
پس تو اشتباه منو تکرار نکن
!گانگ لیم!چطور جرات میکنی
چاله رو باز کنید
اگر یکبار دیگه شاهد رو بترسونی مدعی رو بدون اخطار میندازم تو چاله
این یه خوابه
خوابه
سرورم!وقتش داره تموم میشه
به زودی بیدار میشه. باید برشگردونیم
!آخرین سوالم از پادشاه یومرا
پدرم گانگ مون جیک که هزار سال پیش در جنگ با جورجی ها کشته شد رو به خاطر دارید؟
واقعیت رو بگو نه چیزی که آرزو میکنی اتفاق میوفتاد
!اون توی جنگ کشته نشد بلکه به قتل رسید
به قتل رسید؟
بله، خب بهمون بگید چرا مرگش به عنوان قتل توی کتابهای تاریخی ثبت نشده؟
!روش سرپوش گذاشتن
چی؟؟؟
بله، درسته
یکی روی قتلش سرپوش گذاشت
اون شخص، من بودم
میدونستم پدرم هنوز زنده است
فعلا گشت رو تموم میکنیم و صبح دوباره برمیگردیم
بله قربان
چرا پدرت رو نجات ندادی؟
بزار یه جور دیگه بپرسم
چرا خودت برگشتی و گذاشتی اون بمیره؟
ترسیده بودم
پسرم، همیشه یادت باشه، استراتژی مهم نیست
میترسیدم جایگاهم رو به برادر درستکارم،ببازم
میترسیدم اون تمام افتخار و اقتدارم رو ازم بگیره
وقتی به مقر فرماندهی برگشتم، متوجه حماقتم شدم
به همین دلیل به میدان جنگ برگشتم اما پدر مُرده بود
و من تا الان با پشیمونی اون روز زنده ام
آیا زندگی مملو از پشیمانی ات مثل برزخ میمونه؟
آیا هزار سال حس کردن پشیمونی مثل برزخ میمونه برات؟
اینطور نیست
...دلیل اینکه نتونستم طلب بخشش کنم
....و اینکه نتونستم بخشیده بشم
...اینه که
کل این مدت و هر ثانیه همچین برزخی رو تجربه کنم
میخوام ستوان پارک بدونه که برخلاف من، اون هنوز یه شانس برای رهایی داره
آیا میدونستید که وقتی دارید گروهبان کیم رو دفن میکنید اون هنوز زنده است؟
بزارید یه جور دیگه بپرسم- بیدار شو-
شما کیم سو هونگ رو کشتید؟
بیا دفنش کنیم
الان برای بیرون بردنش خیلی دیره
...بله
...من کیم سو هونگ رو کشتم
...متاسفم,سو هونگ من واقعا متاسفم
...متاسفم
دیگه سوالی از شاهد ندارم
این اثبات مرگ نادرست و ثبت نشده ی کیم سو هونگه
بنابراین، دستور میدم اون هرچه سریعتر تناسخ پیدا کنه
...سلام
میدونیم که توی خارج به فرزندی قبولش میکنن
به جاش باید بهش حروف انگلیسی رو یاد بدیم
اسم هور رو بخون و بزار هممون باهم تناسخ پیدا کنیم
هور چون سام
...هور چون
دوک چون
میتونی فرمانده رو ببخشی؟
خودت گفتی من دیگه اون دختر هزار سال پیش نیستم
درسته، تو باید تصمیم بگیری بالاخره مربوط به خودته
....شرط میبندم
راجع بهش فکر نکردی
واقعا نمیدونم
!زود باش، دیرم میشه
خوشحالی عزیزم؟- آره-
بیا وقتی اون پسره درسش تموم شد،اسمشو صدا کنیم
تناسخمون چی؟
...قضیه اینه که ما
ما یکم وقت داریم فعلا
بیا بریم، یه آدم عجیب غریب دیگه رو بهمون سپردن
آدم عجیب و غریب؟ دوباره؟ کیه؟
سه روزه داره جلوی دروازه دنیای زیرین باسه خودش پرسه میزنه
خوبه، بعد این مورد تناسخ پیدا میکنیم؟
آهای، کسی اینجا نیست؟
تمومش کن!اینجا ترسناکه
!گروهبان کیم
کجایی؟
یه آدم نمونه دیگه؟
امسال، سال آدم نمونه هاست ها
وون دونگ یون
اینجا ترسناکههه
بریم
کمکم کنید
من اینجام
صبر کنید
آهای
راستش باید یه چیزی رو بهتون اعتراف کنم
...من...وقتی من
...هزار سال پیش
کسی اینجا نیست؟
....اون موقع
....من یه کاری
...من
کسی نیست؟
ما سرمون شلوغه، اونوقت تو میخوای یه داستان هزار ساله برامون بگی؟
امسال واقعا سال اومدن آدمای نمونه است
بریم
!گروهبان کیم
!هی،سرباز
!همونجا وایستا! تکون نخور
نزدیکم نشو- آروم باش، چیزی نیست-
به خاطره اینه که اولین باره میمیری
شماها کی هستید؟
بیا، اینو بخور
نه
این به رشدت کمک میکنه
من سبزیجات دوست ندارم
*چین میزان توسعه سرمایه ای و زیربنایی*
این چیه؟
*را درحال افزایش اعلام کردKOSPI در * (شاخص قیمت سهام ترکیبی در کُره:KOSPI)
؟ این دیگه چیه؟KOSPI
وقتی بزرگ شدی ، میفهمی
چیه خب؟ میخوام بدونم
نجات پیدا کردیم
ممنون سونگ جو
همراه با خدایان: آخرین 49روز
ببخشید، یعنی 8بار رد شدی؟
اولین مرحله رو قبول شدم
بعدهشت بار اولین مرحله رو رد کردی؟
واقعا گذشته جالبی داری
اره خیر سرم
میخوای باهم کار کنیم؟
باهم؟
مترجمین: سایه روشن، پانیذ،نیاز و ناهید ادیتور نهایی: پانیذ
*هزار سال پیش، مرز شمالی*
گانگ مون جیک
مایلم جایگاه یومرا رو
به فرمانده گانگ مون جیک پیشنهاد کنم
...به عنوان جانشین من
...پدر
کجایی پدر؟
...پدر
به عنوان جانشین من
میخوای حکومت جهان پس از مرگ رو برای هزار سال بعدی داشته باشی؟
همش تقصیر منه
...پس
قبول میکنم
...قبول میکنم اما
بهم اجازه بدید
ظاهرم رو عوض کنم
میخوام ظاهر شما رو با خودم نگه دارم
مترجمین: سایه روشن، پانیذ،نیاز و ناهید ادیتور نهایی: پانیذ
کاری از تیم ترجمه و ساب اوه سهون فنز [ @OhSehunfans - ohsehunfans.pw ]